Après lecture et examen des trente traductions en langue allemande de la lettre n°13, extraite du recueil Lettres à Horace Finaly de Marcel Proust (Gallimard, 2022), l’Institut français d’Autriche et ses partenaires sont heureux de vous dévoiler les noms des trois lauréats du concours « La Swannieuse traduction ».
Après délibération à huis clos dans les murs de l’Ambassade de France, les jurés ont décidé à l’unanimité d’accorder le premier prix de traduction à Madame Elfriede ALICKA. Nous la félicitons pour sa belle traduction que vous pouvez découvrir ici, et lui souhaitons un bon voyage à Paris où elle séjournera au prestigieux Hôtel Le Swann, aimablement offert par nos partenaires de la Société des Hôtels littéraires.
Les deuxième et troisième prix reviennent respectivement à Mesdames Hanna GSELL-RAYEEN et Katharina SACHS. Félicitations à elles deux !
L’Institut français d’Autriche tient également à remercier les nombreux participants au concours de traduction pour leur production, l'ensemble de ses partenaires et les membres du jury, lequel se composait de :
- Silke DÜRNBERGER, éditrice chez Müry Salzmann,
- Margret MILLISCHER, traductrice,
- Jürgen RITTE, traducteur et professeur à la Sorbonne Nouvelle - Paris 3
- Bettina WÖRGÖTTER, éditrice chez Zsolnay, représentée par Astrid SALLER.
